Хто ж двоєдушний?

Бо так полюбив Бог світ, що дав Свого Єдинородного Сина, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.

Чи впізнаєш ти цей вірш у тому вигляді, як його зазвичай перекладають? Від Івана 3:16 — можливо, найбільш неправильно вживаний вірш у всій Біблії. Щоб пояснити, прочитаймо Від Івана 17:14-17.

Я дав їм Твоє слово; і світ зненавидів їх, бо вони не від світу, як і Я не від світу. Я не прошу, щоб Ти взяв їх зі світу, але щоб Ти зберіг їх від лукавого. Вони не від світу, як і Я не від світу. Освяти їх Твоєю правдою. Твоє слово — правда.

Тож скажіть нам, хто двоєдушний — Творець чи людина? Від Івана 17:14 каже, що «вони [віруючі] не від світу». Хіба це не той самий світ, про який стільки хто з вас каже, що Від Івана 3:16 описує — світ, який так полюбив Yahweh? Виділімо на хвилю Від Івана 17:16. «Вони [віруючі] не від світу, так само як Я [Месія] не від світу». Знову запитуємо: хто ж двоєдушний?

Найпоширеніша помилка при тлумаченні Писання — намагання зрозуміти єврейські форми мислення грецьким розумом. Єврейська мова, мова прикметників і дієслів, спонукає до дії. Це мова «почуй і зроби». Грецька ж, навпаки, — мова, побудована на іменниках, мова «сядь і поміркуй».

Погляньмо знову на Від Івана 3:16 і Від Івана 17:14-17. У чому ж річ? Як може Yahweh так «любити» світ, від якого, за ясними словами Yahshua, ми не належимо? Це два різні світи, чи не так? Так!!!!!! Проте грецьке тлумачення не робить жодної чіткої відмінності. Воно вживає те саме слово, космос (Kosmos), в обох віршах. Це і породжує двоєдушність!

Сатана (его, власне «я») панує над цим світом (тілесною хіттю), у якому ми живемо, — світом, від якого ми НЕ належимо. Yahweh не любить цей світ сатани; навпаки, він приречений на знищення. «Світ Від Івана 3:16», який Він так любить, — це Його світ, світ, до якого ми повертаємося. Єврейська мова описує його як місце абсолютної чистоти: суспільно, морально, у правлінні й духовно. Це досконале місце, Його сад любові. Він послав Свого Сина, щоб повернути нас туди.

Якщо ти й досі не можеш прийняти цей зсув мислення, ці вірші мають тобі допомогти. І ще — молись про правду (Від Івана 17:17). Пізнай правду! Вона зробить тебе вільним (Від Івана 8:32).

* Від Івана 15:19 — Якби ви були від світу, світ любив би своє. А що ви не від світу, але Я вибрав вас зі світу, тому світ ненавидить вас.

* 1 Івана 2:15-16 — Не любіть світу, ані того, що в світі. Коли хто любить світ, у тому немає любові Отця. Бо все, що в світі, — пожадливість тіла, і пожадливість очей, і пиха життя, — це не від Отця, а від світу.

* 1 Івана 5:19 — Ми знаємо, що ми від Всемогутнього, а ввесь світ лежить у злому.

Світ, що прийде, — це той світ, який Він любить, а не той, який ми залишаємо. Будьте доброї мужності, Він переміг [цей] світ. (Від Івана 16:33).