谁才是心怀二意的？

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

你认得这节经文按常见方式翻译出来的样子吗？约翰福音3:16也许是整本圣经中被最多误用的一节经文。为要说清楚，让我们来读约翰福音17:14-17。

“我已将你的道赐给他们；世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。他们不属世界，正如我不属世界一样。求你用你的真理使他们成圣；你的道就是真理。”

现在告诉我们，谁才是心怀二意的，是造物主，还是人？约翰福音17:14说“他们〔信徒〕不属世界。”这岂不正是你们许多人所说约翰福音3:16所描述的那个世界，那个Yahweh如此爱的世界吗？让我们此刻着重看约翰福音17:16。“他们〔信徒〕不属世界，正如我〔弥赛亚〕不属世界一样。”我们再问一次，究竟谁才是心怀二意的？

解释经文时常见的错误，是试图用希腊式的思维去理解希伯来式的思想形态。希伯来语，是一种以形容词和动词为主的语言，推崇行动。它是一种“听了就行”的语言。而希腊语，则是以名词为基础的语言，是一种“坐下沉思”的语言。

让我们再看看约翰福音3:16和约翰福音17:14-17。这是怎么回事？Yahweh怎能如此“爱”一个Yahshua明明说我们不属于它的世界呢？这是两个不同的世界，对吗？没错！！！！！！然而希腊语的诠释却没有作出这样明确的区分。它在这两节经文中都使用同一个词，Kosmos（宇宙）。这就造成了心怀二意！

撒但（自我，己）统治着我们所生活的这个世界（属肉体的欲望），这正是我们所不属的那个世界。Yahweh并不爱撒但的这个世界；事实上，它是注定要被毁灭的。他所深爱的那个“约翰福音3:16的世界”，是他自己的世界，是我们正朝之归回的世界。希伯来语将它描述为一个在社会、道德、治理与灵性上都绝对纯全的地方。那是一个完美之地，他爱的园子。他差他的儿子来，是要带我们回到那个地方。

若你仍在这个思维转变上挣扎，这些经文应当能帮助你。哦，也要为真理祷告（约翰福音17:17）。要认识真理！真理必叫你们得以自由（约翰福音8:32）。

* 约翰福音15:19——你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

* 约翰一书2:15-16——不要爱世界，也不要爱世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。因为凡世界上的事，就是肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

* 约翰一书5:19——我们知道我们是属那大能者的，全世界都卧在那恶者的手下。

那将要来临的世界，正是他所爱的世界，而不是我们正在离开的这个世界。你们可以放心，他已经胜了〔这〕世界。（约翰福音16:33）