Хто двудушны?

Бо так палюбіў Бог свет, што аддаў Свайго адзінароднага Сына, каб кожны, хто верыць у Яго, не загінуў, а меў жыццё вечнае.

Ці пазнаеш ты гэты верш у яго звычайным перакладзе? Ян 3:16, магчыма, — самы няправільна ўжываны верш ва ўсёй Бібліі. Каб растлумачыць, давай прачытаем Яна 17:14-17.

Я даў ім Тваё слова; і свет узненавідзеў іх, бо яны не ад свету, як і Я не ад свету. Я не малю, каб Ты забраў іх са свету, а каб Ты захаваў іх ад злога. Яны не ад свету, як і Я не ад свету. Асвяці іх Тваёй праўдай. Тваё слова — праўда.

А цяпер скажы нам, хто двудушны: Тварэц ці чалавек? Ян 17:14 сцвярджае, што «яны [вернікі] не ад свету». Ці не той жа гэта свет, пра які многія з вас кажуць, апісаны ў Яна 3:16, — свет, які так любіць Yahweh? Разгледзім на хвіліну Яна 17:16. «Яны [вернікі] не ад свету, як і Я [Месія] не ад свету». Мы зноў пытаемся: хто двудушны?

Звычайная памылка пры тлумачэнні Пісання — спрабаваць зразумець яўрэйскія формы мыслення грэчаскім розумам. Іўрыт, мова прыметнікаў і дзеясловаў, заахвочвае да дзеяння. Гэта мова «пачуй і зрабі». А грэчаская мова, наадварот, — мова назоўнікаў, мова «сядзь і разважай».

Паглядзім яшчэ раз на Яна 3:16 і Яна 17:14-17. У чым тут справа? Як можа Yahweh так «любіць» свет, ад якога, як ясна сцвярджае Yahshua, мы не належым? Гэта два розныя светы, ці не так? Так!!!!!! Аднак грэчаскае тлумачэнне не робіць паміж імі ніякай розніцы. Яно ўжывае адно і тое ж слова — Kosmos (Космас) — у абодвух вершах. Гэта і стварае двудушнасць!

Сатана (эга, «сваё я») кіруе гэтым светам (плоцкім жаданнем), у якім мы жывём, светам, ад якога мы НЕ належым. Yahweh не любіць гэты сатанінскі свет; наадварот, ён прызначаны быць знішчаным. «Свет Яна 3:16», які Ён так любіць, — гэта Яго свет, свет, у які мы вяртаемся. Іўрыцкая мова апісвае яго як месца абсалютнай чысціні: сацыяльнай, маральнай, дзяржаўнай і духоўнай. Гэта дасканалае месца, Яго сад любові. Ён паслаў Свайго Сына, каб вярнуць нас туды.

Калі ты ўсё яшчэ змагаешся з гэтай зменай парадыгмы, гэтыя вершы павінны дапамагчы табе. І яшчэ, маліся аб праўдзе (Ян 17:17). Спазнай праўду! Яна вызваліць цябе (Ян 8:32).

* Ян 15:19 — Калі б вы былі ад свету, свет любіў бы сваё. А тым, што вы не ад свету, а Я выбраў вас са свету, дык свет ненавідзіць вас.

* 1-е Яна 2:15-16 — Не любіце свету, ні таго, што ў свеце. Калі хто любіць свет, у тым няма любові Айца. Бо ўсё, што ў свеце, — пажада плоці, пажада вачэй і ганарлівасць жыцця — не ад Айца, а ад свету.

* 1-е Яна 5:19 — Мы ведаем, што мы ад Усемагутнага, а ўвесь свет ляжыць у ўладзе злога.

Свет, які прыходзіць, — гэта свет, які Ён любіць, а не той, які мы пакідаем. Будзьце ў добрым настроі: Ён перамог [гэты] свет. (Ян 16:33).