لنفصّل الأمر

ملاحظة من المحررين: خذ نفسًا؛ صفِّ ذهنك؛ واستمتع بالرحلة!

المزمور 84:5-7
طوبى [محظوظون] للذين [الذين يتّبعون النمط] قوتهم [قدرتهم، مؤونتهم، مقصدهم] فيك [يا أبّا]، الذين [بلا تخمين، ماضين قدمًا] ثبّتوا [كأنه في الإسمنت، ثابتون] قلوبهم [عقولهم] على طريق الحج [التقدّم، الحركة، لا صدأ، لا عثّ].

وإذ يعبرون [نعم، يرحلون ويمضون] وادي [الأماكن المنخفضة] البكاء [النَّوح]، هم [العاملون بقوة أبّا] يجعلونه [يصنعون شيئًا جديدًا] مكان ينابيع [حياة، وفرة، واقع حقيقي]؛ والأمطار [سكيب الروح] الخريفية [الساقطة] أيضًا [كذلك، بمضاعف] تُغطّيه [تُقيمه] [العقل في الوادي] بالبرك [بركة وفيرة، فيض].

يذهبون [المباركون] من قوة [ثقة بـ Yahweh] إلى قوة [ثقة أكبر بـ Yahweh، أقرب إلى الكمال] حتى يظهر [يجثو] كلٌّ منهم أمام الجبار [Yahweh] في صهيون [بلا عائق، الكمال، عقل نقي].

إليك ترجمة موسّعة قوية لبنيانك: طوبى للذين يتّبعون النمط، الذين مؤونتهم ومقصدهم في الآب، الذين يمضون قدمًا بلا تخمين وبعقول ثابتة يتقدّمون. يتركون الموضع المنخفض من النَّوح بالعمل بقوة أبّا، ويصنعون شيئًا جديدًا، مكان وفرة؛ سكيب الروح القدس بمقدارٍ مضاعف هو ما يُقيم فكرهم الجديد بفيضٍ وبركةٍ وافرة. هؤلاء الأبناء المباركون لـ Yahweh يستمرّون في الانتقال من الثقة بـ Yahweh إلى ثقةٍ أكبر بـ Yahweh وهم يقتربون من الكمال، حتى يجثو كلٌّ منهم أمام الجبار بعقلٍ كاملٍ نقيّ بلا عائق.